Rosa, José Gonçalves

[N. Lajes, ilha das Flores, 9.12.1929] Professor, tradutor e linguista nos Estados Unidos da América, Califórnia, para onde emigrou em 1954, depois de ter frequentado o seminário de Angra do Heroísmo desde 1944 (Trigueiro, 2004: 309-312).

Aí formou-se em Humanidades na Universidade de Santa Clara. A seguir matriculou-se num curso de Direito que, por dificuldades burocráticas, se viu forçado a abandonar, concluindo mais tarde, em 1969, o Mestrado no Monterey Institute of Internacional Studies. Entretanto, em 1958 iniciou a sua carreira profissional de professor, sendo então contratado para leccionar Português na Escola de Línguas do Exército americano, trabalho esse que manteve até à sua aposentação, ocorrida em Junho de 2000. Nela também foi encarregado de leccionar Inglês a militares portugueses e brasileiros que ali se deslocavam na frequência de cursos da especialidade. Simultaneamente aumentou os seus conhecimentos frequentando diversos cursos, sobretudo em assuntos latino-americanos, seja no Monterey Institute of Internacional Studies, seja noutros estabelecimentos de ensino americanos. Naquele seu trabalho foi-lhe dado o cargo de tradutor e de revisor de documentos em língua portuguesa emanados de Agências do Governo Federal, inclusivamente da Casa Branca, desde o Presidente John Kennedy, cargos que desempenhou cerca de 32 anos. Para o ensino colaborou, como co-autor, em manuais para escolas americanas e fez parte de júris examinadores do pólo conhecido como University of Califórnia at Monterey Bay. Contactou, assim, com altas individualidades portuguesas e americanas, nomeadamente com militares e gente das embaixadas e dos serviços secretos. Por proposta do senador Tony Coelho, serviu de assessor do Presidente Jimmy Carter para assuntos da comunidade portuguesa. Das diversas condecorações e medalhas que recebeu, salienta-se, por ocasião da sua aposentação, a medalha do «Defense Language Institute» com que foi agraciado pelo governo americano de Bill Clinton. José Arlindo Trigueiro

Bibl. Trigueiro, J. A. A. (2004), Florentinos que se Distinguiram. Lajes das Flores, Câmara Municipal de Lajes das Flores.