Petri, Romana

[N. Roma, 1955] Vive e trabalha em Roma como professora de francês num liceu. É escritora e tradutora; colabora como crítica literária em diversos jornais e revistas (L’Unità, Il Messaggero, La Stampa, Nuovi, Argomenti). O seu primeiro livro, Il gambero blu e altri racconti, de 1990, ganhou o «Prémio Rapallo» e o «Prémio Mondello Opera Prima», assinalando à atenção do público uma narradora que, nos anos seguintes, continuaria com regularidade e êxito a sua actividade. Os livros de Romana Petri, muitos dos quais premiados em Itália, foram traduzidos em diversas línguas (inglês, francês, alemão, português e espanhol, holandês, hebraico). Um vivo interesse por Portugal e pelas literaturas lusófonas levou recentemente a autora, em colaboração com o editor português Diogo Madre Deus, a dirigir o projecto editorial «Cavallo di Ferro», cujo catálogo oferece aos leitores italianos as obras modernas e contemporâneas de narradores portugueses, brasileiros e africanos. Do território português Romana Petri, enquanto escritora, privilegiou os Açores: a ilha das Flores e a do Pico são respectivamente o pano de fundo de O baleeiro dos montes [no original Il Baleniere delle montagne] e de A senhora dos Açores [no original La donna delle Azzorre] (de ambos existe uma tradução portuguesa). Enquanto o primeiro romance explora a dimensão mais mítica e misteriosa do espaço ilhéu, a segunda narrativa circunscreve os aspectos psicológicos, sociais e culturais ligados aos fenómenos das diferentes errâncias modernas (a emigração dos açorianos, evidentemente, mas também a escolha de quem deixa uma grande cidade europeia para procurar nos Açores um espaço de silêncio e de solidão). Catia Benedetti

Obras. (1990), Il gambero blu e altri racconti. Milano, Rizzoli. (1991), Il ritratto del disarmo. Milano, Rizzoli. (1993), Il baleniere delle montagne. Milano, Rizzoli [O baleeiro dos montes, trad. port. de Clara Rowland. Lisboa, Salamandra, 1997]. (1995), L’antierotico. Venezia, Marsilio. (1997), Alle Case Venie. Venezia, Marsilio [Uma guerra na Ùmbria, trad. port. de Margarida Periquito. Lisboa, Cavalo de Ferro, 2004]. (1999), I padri degli altri. Venezia, Marsilio [Os pais dos outros, trad. port. de José Espadeiro Martins. Lisboa, Cavalo de Ferro, 2005]. (2001), La donna delle Azzorre. Casale Monferrato, Piemme [A senhora dos Açores, trad. port. de Margarida Periquito. Lisboa, Cavalo de Ferro, 2003]. (2002), Dagoberto Babilonio, un destino. Milano, Mondadori. (2005), Esecuzioni. Roma, Fazi.