Fagundes, Francisco Cota

 [N. Agualva, Praia da Vitória, ilha Terceira, a 12.4.1944] Emigrou para os Estados Unidos em 1963, depois de, na sua ilha, ter apenas completado a escola primária e recebido dois anos de explicações de inglês. Depois de três anos de trabalho nas vacarias do Vale de San Joaquín na Califórnia, mudou-se para Los Angeles, tendo frequentado o Los Angeles Valley College e posteriormente a Universidade da Califórnia, em Los Angeles, recebendo aí um duplo Bacharelato em Português e Espanhol e depois um Mestrado em Estudos Luso-Brasileiros, seguido de um Doutoramento em 1976, com uma dissertação subordinada ao tema A Lírica de Fernando Pessoa: Quatro Visões do Tempo. Desde essa data lecciona na Universidade de Massachusetts Amherst, onde é Professor Catedrático de Português, leccionando também língua e literatura espanholas.

Como investigador, Francisco Fagundes tem-se dedicado principalmente à literatura portuguesa contemporânea com enfoque em Fernando Pessoa, Jorge de Sena, Branquinho da Fonseca, Carlos de Oliveira, José Rodrigues Miguéis, Vitorino Nemésio, e vários escritores da diáspora luso-norte-americana. Entre os seus principais estudos contam-se A Poet?s Way with Music: Humanism in Jorge de Sena?s Poetry (1988); In the Beginning There Was Jorge de Sena?s GENESIS: The Birth of a Writer (1991); Metamorfoses do Amor: Estudos sobre a Ficção Breve de Jorge de Sena (1999); Desta e da Outra Margem do Atlântico: Estudos de Literatura Açoriana e da Diáspora (2003). Organizou e co-organizou diversos livros de estudos, incluindo Jorge de Sena: O Homem que Sempre Foi (1992); ?Sou um Homem de Granito?: Miguel Torga e o Seu Compromisso (1997); Ecos de Uma Viagem: Homenagem a Eduardo Mayone Dias (número especial da Gávea-Brown, 1999); ?Para Emergir Nascemos??: Estudos em Rememoração do Vigésimo Aniversário de Jorge de Sena (2000); Tudo Isto que Rodeia Jorge de Sena: An International Colloquium (2003). É ainda autor de numerosos ensaios em revistas especializadas, publicadas em Portugal, Estados Unidos, Inglaterra, Itália e Brasil. Entre as suas várias traduções e co-traduções, todas precedidas de estudos introdutórios, contam-se Art of Music (1988) e Metamorphoses (1991), de Jorge de Sena; The Baron (1996), de Branquinho da Fonseca; e ainda Stormy Isles: An Azorean Tale (1998), a versão inglesa de Mau Tempo no Canal de Vitorino Nemésio, verdadeiro tour de force na obra de Francisco Cota Fagundes como tradutor.

Além de estudioso da autobiografia luso-americana, é ele próprio autor de uma autobiografia a vários títulos notável: Stormy Isles: An Azorean-American Odyssey (2000). Publicou recentemente o primeiro manual editado no estrangeiro para ensino do Português a nível avançado: Um Passo Mais no Português Moderno: Gramática Avançada, Leituras, Composição e Conversação (University of Massachusetts Dartmouth, 2004). De momento está a preparar um número especial da revista Portuguese Literary & Cultural Studies dedicado a Vitorino Nemésio. Também em fase de preparação tem um livro subordinado à temática da «Oralidade e a Escrita» nas obras de orientação regionalista do autor de Corsário das Ilhas. Onésimo Teotónio Almeida

Obras principais [inclui também livros organizados ou co-organizados pelo biografado]. (1985), A lírica de Fernando Pessoa quatro visões do tempo. Ann Arbor, Michigan, University Microfilms International. (1988), Art of Music 1968: thirty-two musical metamorphoses and a prelude.... Huntington, West Virginia, University Editions. (1988), A poet?s way with music: humanism in Jorge de Sena?s poetry. Providence, Rhode Island, Gávea-Brown. (1991), Metamorphoses. Providence, Copper Beech Press. (1991), In the Beginning There Was Jorge de Sena?s GENESIS: The Birth of a Writer. Santa Barbara, University of California. (1992), Jorge de Sena: O Homem que Sempre Foi. Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa. (1996), The Baron. Santa Barbara, University of California, Center for Portuguese Studies. (1997), Um Português na Corrida ao Ouro: A Autobiografia de Charles Peters. Lisboa, Salamandra. (1997), «Sou um homem de granito» Miguel Torga e o seu compromisso. Colóquio Internacional sobre Miguel Torga. Lisboa, Salamandra. (1998), Stormy Isles: An Azorean Tale. Providence, Gávea-Brown. (1999), Ecos de Uma Viagem: Homenagem a Eduardo Mayone Dias. Número especial da Gávea-Brown. (1999), Metamorfoses do Amor: Estudos sobre a Ficção Breve de Jorge de Sena. Lisboa, Salamandra. (2000), Para Emergir Nascemos??: Estudos em Rememoração do Vigésimo Aniversário de Jorge de Sena. Lisboa, Salamandra. (2000), Stormy Isles: An Azorean-American Odyssey. Providence, Gávea-Brown. (2003), Desta e da Outra Margem do Atlântico: Estudos de Literatura Açoriana e da Diáspora. Lisboa, Salamandra. (2003), Tudo Isto que Rodeia Jorge de Sena: An International Colloquium. Lisboa, Salamandra. (2004), Um Passo Mais no Português Moderno: Gramática Avançada, Leituras, Composição e Conversação. Dartmouth, MA, Center for Portuguese Studies and Culture, University of Massachusetts Dartmouth. (2004). Vitorino Nemésio: regionalidade, universalidade, erotismo. Número especial da revista Portuguese Literary & Cultural Studies, University of Massachusetts Dartmouth (no prelo).

Bibl. Costa, J. F. (2003), «De Francisco Cota Fagundes ? e das suas memórias», In SAAL ? Suplemento Açoriano de Artes e Letras, 3: 4-6. Suarez, J. E. (2001-2002), «Francisco Cota Fagundes: Hard Knocks: An Azorean-American Odyssey», In Gávea-Brown, XXII-XXIII: 241-243. Freitas, V., «Sobre Hard Knocks: An Azorean-American Odyssey (memoir), de Francisco Cota Fagundes ? Navegações em Terra», In Vértice (no prelo).