Clarim

Jornal de existência efémera, que apareceu em Oakland, Califórnia, de 1934 a 1935. Foi editado e publicado por Artur Vieira de Ávila, natural da ilha do Pico, e Celeste Alice dos Santos (mais tarde sua mulher), como órgão do seu popular programa de rádio. Sucedeu-lhe o Portugal da Califórnia. Ver Colónia Portuguesa. Geoffrey Gomes  [trad. Paulo Pinto] (Out.2000)