Borges, Diniz

(D. Aurélio Lourenço B.) [N. Praia da Vitória, ilha Terceira, 22.10.1958] Emigrado para a Califórnia em 1968, licenciou-se em Ciências Sociais e Estudos Literários na Universidade de Chapman, em Irvine. Presentemente prepara um Mestrado em Humanidades na California State University, Dominguez Hills.

Professor de português em Tulare Joint Union High School, no College of the Sequoias, Visalia, Califórnia e ainda no Summer Portuguese Language Institute, da California State University, Stanislaus, é também coordenador de dois programas de rádio em português, em Tulare, e de um programa de TV, igualmente português, em Fresno. Tem apresentado comunicações em vários colóquios, congressos e encontros culturais nos Açores e na Califórnia. É porém sobretudo na qualidade de Director de Actividades Culturais do Centro Português de Evangelização de Tulare que tem desenvolvido um papel relevante na vida cultural da comunidade portuguesa da Califórnia, sendo o principal responsável pelo êxito dos Portuguese Heritage Days e do Simpósio Literário «Filamentos na Herança Atlântica», já em nona edição, que reúne anualmente em Tulare escritores e estudiosos luso-americanos e açorianos. Colaborador assíduo da imprensa luso-americana e açoriana, reuniu muitos dos seus textos no volume América: O Outro Lado do Sonho (Praia da Vitória, 1997), incidindo nas problemáticas do multiculturalismo, das minorias e da justiça social, bem como na literatura luso-americana e americana que versa esses temas. Actualmente coordena o suplemento cultural do semanário açoriano Atlantic Express, especialmente destinado às comunidades da diáspora açoriana. É ainda guest columnist no jornal Tulare: Advance Register. Onésimo Teotónio Almeida (Jun.1999)

 

 

Adenda
(…)
Foi professor de português durante 22 anos na escola secundária Tulare Union High School, onde dirigiu o departamento de línguas durante 17 anos. Está aposentado desde 2018, mas leciona, como convidado, na Universidade da Califórnia em Fresno onde iniciou o Instituto Português Além-Fronteiras-PBBI (Portuguese Beyond Borders Institute) em 2019 e um sector dedicado aos Açores: Azorean Diaspora Project. Dirigiu durante 30 anos o programa de televisão “Os Portugueses no Vale” e presentemente faz em nome do PBBI um programa de rádio diário, em inglês sobre a comunidade portuguesa, maioritariamente açoriana da Califórnia. Colabora, ainda, semanalmente com jornais dos Açores e da diáspora. Tem publicado alguns livros e tem-se dedicado ao estudo das comunidades e à tradução de, particularmente, poesia açoriana para inglês e também de autores açor-descendentes para português.
Ativista, desde a juventude, das causas portuguesas. Tem lutado pela preservação e disseminação da língua e cultura portuguesas na Califórnia.
É Cônsul Honorário de Portugal em Tulare, e foi Conselheiro das Comunidades Portuguesas entre 2003 e 2009.
Publicou em 2019 o livro À Sombra da Saudade: Vivências Portuguesas na Califórnia. Ranu Costa (2022)