arroba

Medida antiga de peso, correspondia idealmente a 10 libras, sendo uma libra o peso do volume da água pura na canada, ou a 32 arráteis, o que equivalia a 14,688 kg. Esta medida era a da arroba de Lisboa. António Homem da Costa Noronha encontrou ainda em Ponta Delgada, em 1845, a arroba de bronze mandada fazer por D. Manuel em 1499, ano em que Ponta Delgada foi elevada a vila. Era igualmente em bronze o padrão de arroba da Madalena, Pico, que dataria do século xviii. No entanto, tal como no caso do alqueire, também os marcos da arroba variavam de concelho para concelho. Nos Açores, a chamada arroba da terra era o padrão vigente em parte das ilhas do grupo central e ainda nas Flores e no Corvo. A arroba da terra dividia-se teoricamente em 32 arráteis de 22 onças (28 g) cada um, correspondendo assim a 19,712 kg. Porém, na prática, existiam diferenças de ilha para ilha, inclusivamente no número de arráteis que compunham a arroba da terra. Em 1843, o padrão de arroba de Lisboa foi mandado adoptar na Horta e pelo decreto de 13 de Dezembro de 1852 determinou-se a adopção do sistema métrico francês no Continente e Ilhas. Esta aplicação, contudo, levaria tempo a concretizar-se e em 1868, no arquipélago açoriano, os valores da arroba situavam-se entre as 14,476 libras novas, em Água de Pau, S. Miguel, e as 22,080 libras novas, em Lajes do Pico. A substituição da arroba por medidas padronizadas decimais teria lugar somente ao longo do século xx. José Damião Rodrigues (Mar.1997)

Bibl. O Agricultor Michaelense (1844), I, 20 de Fevereiro. Gyrão, A. L. B. F. T. (1833), Memoria sobre os Pesos e Medidas de Portugal, Sua Origem, Antiguidade, Denominação, e Mudanças, que tem sofrido até nossos dias, bem como sobre a Reforma que devem ter. Acompanhada de varias tabellas de reducção, ou comparação de todas as medidas e pesos do mundo conhecido, antigas e modernas, com as actuaes de Lisboa [...]. Lisboa, Imp. Nacional. Mappas das Medidas do Novo Systema Legal comparadas com as antigas nos Diversos Concelhos do Reino e Ilhas (1868). Lisboa, Imp. Nacional. Mauro, F. (1989), Portugal, o Brasil e o Atlântico (1570-1670). Lisboa, Ed. Estampa, I. Noronha, A. H. C. (1851), Pezos e Medidas nos Açores. Comparação dos actuaes com os do projectado padrão decimal. Revista dos Açores, 34, 20 de Agosto: 133-135; 40, 1 de Outubro: 159-160.