aravia

s. 1 Relatório das ocorrências do dia de trabalho (Coelho, 1962). João Saramago E José Bettencourt  (1999)

2 Termo utilizado por Teófilo Braga para designar os romances tradicionais («Romanceiro de aravias») na compilação insular, publicada em 1869, sob o título Cantos Populares do Archipelago Açoriano. Ainda que esta designação provenha de uma indicação que lhe fornecera epistolarmente João Teixeira Soares de Sousa («Observarei a V. que o povo applica a todos os Romances e Xacaras o epitheto de Aravias»), Teófilo dela se socorre para, com a fantasia que lhe era peculiar, imaginar «a origem arabe dos romances populares da Peninsula». Tornou-se também comum pensar que esta é a forma pela qual é conhecido este género tradicional no arquipélago açoriano, o que não corresponde à realidade. Com efeito, a maioria dos que assim designam este género foi influenciada pela leitura da 2.ª edição que desta obra foi feita na Horta, em 1902, extremamente divulgada nestas ilhas. Pere Ferré (Fev.1998)