alcoviteiro

s. Em português normal, alcoviteiro significa o intermediário em relações amorosas ilícitas. Nos Açores não tem este sentido. Significa, antes, inconfidente, aquele que não guarda os segredos de outrem. As alcoviteiras são, além de inconfidentes (por definição), intriguistas ou enredeadeiras. Daí que o povo as tema, ao ponto de as arrolar com bruxas e feiticeiras na seguinte reza contra os seus malefícios: «Senhor S. Romão / de Monte Maior, / livrai minha casa / em todo o redor, / de bruxas e feiticeiras / e alcoviteiras [...]» (colhida na ilha Graciosa por Manuel Machado de Ávila, 1950: 100). Eduíno de Jesus (Out.1997)

Bibl. Ávila, M. M. (1950), Ensalmos e orações da ilha Graciosa. Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira, Angra do Heroísmo, 8.