acabante

Part. pres. do verbo acabar. O m. q. acabando ou tendo (ou estando) acabado, chegado ao fim. Ocorre, por exemplo, numa versão do caso da febre amarela colhida na caldeira de Santo Cristo (ilha de S. Jorge) por Manuel da Costa Fontes: «[...] acabante nove meses / ele nasceu-le ua enfermidade [...]» (Fontes, 1983: 50). Também pode ser constituinte das locuções acabante de e ao acabante de. A locução acabante de emprega-se em duas acepções: (a) significando acabado de, como vem numa versão do caso de Jacinto Pedro recolhida pelo mesmo Costa Fontes em Santo Antão, na ilha de S Jorge: «Acabante de ferido / ainda mil passos andou [...]» (ibid: 278); e (b) significando ao cabo de, ao fim de, como vem no romance que vimos de citar: «Acabante de oito dias / houve um pranto verdadeiro [...]» (ibid: 277). A locução ao acabante de também se emprega com este mesmo sentido, isto é, com o sentido de ao cabo ou ao fim de. Veja-se, por exemplo, numa outra versão do caso da febre amarela recolhida igualmente por Manuel da Costa Fontes na ilha de S. Jorge, mas em Santo António: «ao acabante deste dito prazo / nasceu-le ua enfermidade» (ibid: 53). José Leite de Vasconcelos (Vasconcelos, 1955) inclui este particípio num vocabulário de Barrancos, Baixo Alentejo, citando-o da locução acabante de seguida de oração infinitiva e atribuindo-lhe um valor causal (como, já que), que não encontramos nos falares açorianos. Eduíno de Jesus (Nov.1997)

Bibl. Fontes, M. C. (1983), Romanceiro da Ilha de S. Jorge. Coimbra. Vasconcelos, J. L. (1955), Filologia Barraquenha. Lisboa, Imp. Nacional.