Lançamento da obra "Uma Viagem aos Açores ou Ilhas Ocidentais", de Manuel B. F. Henriques

Sobre

A apresentação da obra Uma Viagem aos Açores ou Ilhas Ocidentais/ A Trip to the Azores or Western Islands (edição bilíngue), de Manuel Borges de Freitas Henriques em Angra do Heroísmo realizar-se-á no dia 6 de setembro, pelas 18h30, na sede do Instituto Açoriano de Cultura por Ricardo Madruga da Costa. Esta obra, publicada na prestigiada coleção “Clássicos dos Açores”, pretende dar a conhecer o primeiro guia turístico escrito por um açoriano em inglês e que o IAC traduziu pela primeira vez.

Manuel Borges de Freitas Henriques, natural da ilha das Flores, emigrou cedo para os EUA. Empreendedor notável, deixou a caça à baleia para se dedicar a outras atividades. Assim, foi tipógrafo, adquiriu um navio, tornou-se armador, dedicou-se ao comércio da laranja, adotou o nome de William de F. H. Burgess, tornou-se vice-cônsul do Brasil e de Portugal, deu a conhecer o Testamento de D. Burro, Pai dos Asnos, do padre florentino José António Camões, obra satírica escrita em verso e publicada em 1865. Dois anos depois, em 1867, a livraria Lee & Shepard dava à estampa o livro intitulado A Trip to the Azores or Western Islands, obra de Manuel Borges de Freitas Henriques que pretendia dar a conhecer o arquipélago dos Açores aos norte-americanos, abordando diferentes aspetos da vida e da história das nove ilhas do arquipélago, com a finalidade servir de guia turístico a comerciantes ou simples aventureiros que o autor estaria a pensar transportar regularmente entre Boston e os Açores.

Se isso, por si só, é já algo bastante inédito, senão mesmo insólito, numa época em que abundam os olhares estrangeiros sobre os Açores, mas são escassos os olhares de quem, sendo das ilhas, está fora há já alguns anos e fala do que conhece e sabe, mais inédito é fazê-lo numa língua que não a sua língua materna. Estamos, pois, em presença de uma obra original, redigida em inglês por um açoriano que vivia em território norte-americano há duas décadas.